Svengelska
En svensk skulle hålla föredrag för sitt företag utomlands. När han står uppe på podiet ringer hans mobiltelefon. Det är hans flickvän som ringer och berättar att hon missat en tenta på universitetet. Han tycker att det känns lite pinsamt och vill förklara:
- It was my girlfriend. She has just fucked in a tent.
En svensk man skulle tillträda en mycket högt uppsatt tjänst inom FN. Han kände att det skulle vara trevligt att presentera sig först. Han var en aktiv man och ville gärna säga att "han tyckte om att ha många bollar i luften".
- I'm a man who likes to have my balls in the air.
Två väninnor på cykelsemester i Holland. Den ena blev trött och yr och kände sig som om hon skulle svimma. Då begav sig den andra till närmsta hus för att be om ett glas vatten.
- Please, could I have some water because my friend is swimming!
En engelsktalande man kom in på en svensk bank för att skaffa ett bankfack. Tjänstemannen sa då:
- OK, would you please fill in this blanket and show me your leg.
Mannen undrade vilken filt hon menade och varför hon ville se hans ben så han stod bara där. Tjänstemannen fortsatte:
- Would you like a big fack or a small fack?
Konversation mellan pilot och flygledare på Sturup en majdag.
Pilot: - What are those yellow fields below us?
Flygledare: - It's probably rapefields.
Pilot:- Oh, you have fields for that in Sweden?
En svensk och en Irländare träffas för första gången.
- You're not English are you?
- No, I'm from Ireland.
- Yes, I thought i could tell from your R:s
Irländaren undrade nog hur sjutton detta kunde framgå av utseendet på hans häck...
En svensk var på fin restaurang med engelska vänner, och skulle förklara att det som ställdes fram på bordet var en mellanrätt.
- It's just a small intercourse...
Den svenske sportjournalisten frågade vinnaren av herrarnas 5-mil i längdskidor:
- How will you fire tonight?
En svensk familj bilade i England. Pappan var lite osäker på hastighetsbegränsningarna i landet och stoppade därför en polis och frågade:
- Excuse me, what's the fart-limit?
Sonen, som inte alls ville kännas vid pappans intresse för fjärtgränser, sjönk snabbt ned på golvet...
En svensk gjorde stor succé i Zimbabwe när han skulle meddela att han gärna ville duscha.
- I just want to show my body.
Två goda vänner drack glögg på skansens julmarknad. Två japanska turister undrade vad de drack och fick svaret:
- It's warm red wine with russians in it.
På ett stort varuhus i Hamburg berättade expediten utförligt på engelska om varuhuset. Efter en stund ville en av åhörarna veta när varuhuset stängde och snickrade ihop följande fråga:
- And when will you shut up?
En oerhört tjusig översättning av "det är det som susen gör", av Lennart Bergelin:
- That is that, that that is doing!
